Le offerte di lavoro per traduttori che andiamo a trattare oggi riguardano Netflix, l’ormai ben noto colosso del video on demand che si trova a dovere fronteggiare la necessità di accaparrarsi traduttori precisi ed efficienti;
nell’intento di accaparrarsi i più talentuosi l’azienda americana lancia una selezione su vasta scala ed è disposta a remunerare chi sarà selezionato con una paga di tutto rispetto: si parla orientativamente di 12 $ al minuto, anche se il compenso sarà variabile a seconda della lingua nella quale avviene la traduzione.
Netlix: la rivoluzione arrivata da Los Gatos
Netflix nasce nel 1997 come noleggio di DVD e videogiochi e fin da subito si lancia nell’allora neonato mondo dell’internet, permettendo le ordinazioni online e la consegna tramite servizio postale;
nel 2008 arriva la svolta, con l’intuizione dello streaming on demand che farà la fortuna di questa azienda che amplia l’offerta all’estero e vede crescere a dismisura il proprio volume di affari;
ad oggi Netflix mantiene il proprio quartier generale a Los Gatos, una cittadina di 29.000 abitanti in California, ma dà lavoro a oltre 3.500 persone in tutto il mondo.
Una piattaforma per reclutare nuovi traduttori
Allo scopo di selezionare i migliori traduttori Netflix ha predisposto una piattaforma denominata Hermes, ma ovviamente questo non sarebbe sufficiente allo scopo se non ci fosse l’incentivo economico;
come premesso la paga è di tutto rispetto, ecco il listino comunicato dall’azienda:
- dall’audio inglese all’italiano 12$ al minuto
- dall’audio italiano in italiano 10$ al minuto
- dall’audio giapponese all’italiano 26$ al minuto
ovviamente non necessariamente dovrete tradurre in italiano, se conoscete più lingue straniere il vostro ventaglio di scelte si amplia notevolmente, a titolo di esempio citiamo:
- dall’audio spagnolo allo spagnolo 10$
- dall’audio inglese allo spagnolo 10$
- dall’audio in spagnolo latino america all’inglese 12$
con punte massime di retribuzione per le traduzioni dall’audio inglese al giapponese, pagate ben 30$ al minuto.
Come diventare traduttori per Netflix
Se volete diventare traduttori per Netflix non serve inviare un curriculum vitae, sarà sufficiente raggiungere la piattaforma Hermes all’indirizzo
tests.hermes.nflx.io
registrarvi ed eseguire il test, una prova a tempo in cui la prova sarà a tempo e solo chi totalizzerà più di 80/100 sarà stato selezionato.
